E você achava que eu estava brincando.
Estou nessa armadilha também, Mannu.
Mas Mannu... você está absolutamente certo.
Não saia mais daquela casa.
Antes de tudo, é muito importante que fique naquela casa.
E não diga a sua família sobre isso...
porque dirão para vocês saírem da casa.
E Mannu, o mais importante...
peça para sua família prestar atenção...
nas funções do inspetor.
Ou então, eles poderiam simplesmente deixar de lado...
e não prestarem tanta atenção. E o inspetor...
Você entendeu o que eu quis dizer...
Agora você entende o que estou passando.
Harry. Qual o problema?
O que, Harry? Há alguém aqui? Harry?
Olá, tem alguém aí?
Alguem aí? Harry.
Cuidado! Para!
Senhor, qual é o problema?
- Senhor. - Manohar.
- Sim senhor, um minuto. - Filho.
- Obrigado. - Está bem?
Sim, mas algo aconteceu com o Harry.
Ele deve ter visto um gato ou algo assim.
Ele saiu correndo.
Senhor, venha aqui. Senta-se. Irei procurá-lo.
Harry.
Harry. O que está fazendo?
Harry, venha aqui.
Harry. Vem aqui, garoto.
Bom garoto, vem aqui.
Venha.
- Priya! O que aconteceu? - O que? Nada!
- Por que está tão eufórico? - Pensei que tinha acontecido algo.
Nada aconteceu.
Não sei porque, mas você tem agido estranho ultimamente.
Não é isso. Vim na cozinha...
- te dar uma ajudinha. - Mesmo?
Sim. Porque eu escutei que se o marido e...
a mulher trabalharem juntos na cozinha...
a intimidade entre eles aumenta.
Você trouxe um livro de receitas.
E agora está falando de psicologias.
Esquece. Então o que tem feito ultimamente?
Você ainda assiste o programa de TV "sab Khairiyat"?
O que aconteceu no episódio de hoje?
Você está viciado, certo?
Você também está, certo?
E está nos zoando.
Agora você liga do escritório para perguntar o que aconteceu no programa.
Quando você vem da cozinha pergunta o que aconteceu no programa.
Mas não irá acreditar o que aconteceu no programa hoje.
Incrível. Uma coisa incrível aconteceu no programa de hoje.
Por que? O que aconteceu?
- O vizinho. - Sim.
- O cachorro dele. - Sim.
Ele vai para o jardim e começa a cavar.
- E? - Ele continua cavando e cavando.
- E o que acontece? - Ele acha algo lá.
- O que? - É o que eu gostaria de saber.
Mas antes que eles pudessem mostrar algo, terminou.
Estou farta disso.
Senhor, algumas pessoas querem um convite para reunião política.
- Você pediu para eu te lembrar. - Sim, vá.
Alô!
Sim, Kalsekar. Irei te ligar, te ligo mais tarde.
Já me lembrou. Agora saia.
- Sim, senhor. - Volte ao seu trabalho.
- Shiva. Shiva. Shiva. - Manu, você está trasado.
Onde estava? Você disse que tinha algo urgente.
Me diz o que aconteceu ontem no episódio.
- Fui transferido? - Dá uma olhada.
O que é isso?
Este é o seriado.
Onde achou isso?
Shiva, isso foi enterrado no chão fora da minha casa.
E olha, tem um calendário nessa foto.
E a data é de Junho de 1977.
Shiva, isso significa que essa foto tem 30 anos.
Mas ainda hoje essas pessoas podem ser vistas na minha TV...
na mesma idade.
Como... como isto é possível, Manohar?
- O que devemos fazer? - Shiva, eu não sei.
- Dr. Shinde. - O que?
Shiva, alguns dias atrás eu vi uma entrevista na televisão.
Dr. Shinde estava fazendo uma pesquisa extensiva...
sobre fantasmas, espectros e coisas paranormais.
- O que ele disse faz sentido. - Vamos agora.
E contar a ele tudo. Vamos, vamos.
- Não podemos contar tudo. - Por que?
Dr. Shinde também é o médico da minha família.
Ele operou as pernas da minha mãe anos atrás.
Se eu contar ao Dr. Shinde tudo, ele irá ligar para minha casa.
E contará tudo para minha mãe. E haverá uma grande confusão.
Shiva, você tem roupas normais além desse uniforme?
- Dr. Shinde. - Manohar. Entre.
- Como esta Priya? - Está ótima.
- E Shushma? - Minha mãe está bem também.
- Você se sente mal? - Não é bem isso.
Eu preciso de um pequeno favor. É por isso que vim te incomodar.
- Por favor entre. - Desculpa, eu vim sem hora marcada.
- Não tem problema. - Este é meu amigo, Shiva.
- Olá doutor. - Olá.
Ele é um escritor. E está escrevendo sobre fantasmas...
e atividades paranormais.
Ele ficou preso em algo, e eu pensei em você.
Então, o que quer perguntar?
Na verdade, Doutor, quando eu estava escrevendo minha história...
- eu li uma história na internet... - Me desculpa.
Gostaria de uma xícara de Chá? Café?
Chá.
- Chá está ótimo. - Ok.
Já entendi.
Há uma família em Delhi. Eles assistem um programa de TV...
que é uma réplica deles mesmos.
Entendo agora.
Me diz uma coisa, Shiva.
Você acredita no paranormal?
Quero dizer, existe a possibilidade de almas perdidas e fantasmas existirem?
Bem... não posso dizer que eles não existem.
- Mas pessoalmente não acredito. - Justo.
Me diz uma coisa, qual é a máquina mais complicada do mundo?
Há tantas, doutor.
- O foguete, o satélite, o computador... - Não, é o corpo humano.
Não há nada mais complicado do que o corpo humano.
E um médico sabe muito bem disso.
Quero dizer que se nós dissermos que uma alma entrou...
em algo complicado como um corpo humano...
todos irão acreditar nisso.
Mas se entrar em uma máquina como uma televisão.
Ninguém irá acreditar.
Esqueça isso.
Vamos tentar descobrir por que as almas estariam fazendo isso.
Shiva, as almas perdidas precisam de um Médium para contatá-las com o mundo real.
Um meio para entrar em contato com o real.
Então, por que não pela televisão?
Entenda uma coisa simples, Shiva...
humanos não são a única coisa que mudam. Almas também.
Doutor, vamos supor que os fantasmas e almas...
podem nos contatar através da TV.
A questão é, por que eles estão tentando entrar em contato com a gente?
Eles tem um motivo. Um objetivo a cumprir.
Algo que eles deixaram inacabado.
E eles querem retornar ao mundo para terminar.
Se alguém pode conseguir seu objetivo ...
suas almas encontrarão conforto.
E o programa não passará mais.
A casa onde passa o programa...
deve estar relacionado com o lugar.
Shiva, me escuta.
Todas as pessoas que vi naquela TV estão mortas. Isto é claro.
E como o Dr. Shinde está falando, eles querem dizer algo...
através do programa.
E talvez seja por isso que encontramos aquele álbum.
Shiva, acho que tem algo no album que não percebemos.
Devemos olhar o álbum de novo.
- Onde está o album? - No carro.
- Um minuto. - O que?
- Um minuto. - Volta.
- O que é isso? - Espera.
Eu acho que perdemos uma foto.
- Olha, tem algo em baixo. - Um minuto.
Cuidado.
- Shiva, você vê esse homem? - O que?
Até agora eu já vi todos na TV, menos este aqui.
- Mannu. - Sim.
O calendário na foto mostra o ano 1977.
Isto significa que eles viveram até junho de 77.
Eles morreram após isso.
Então temos que verificar as notícias após este mês.
75! 77!
Shiva.
Shiva, olha só isso.
- A irmã mais nova do programa. - Sim.
Ela era uma jornalista.
Ela e oito familiares foram massacrados com um martelo.
As crianças não foram poupadas.
E o endereço deles, 13B, Vila Chabra... Kailash Nagar.
Qual o problema, Mannu?
- Shiva. - O que?
O endereço deles e o meu é o mesmo.
O número da casa deles é 13, e eu moro no 13º andar.
O que significa que meu apto foi construído após demolirem a casa deles.
Gayatri, traga o vermillion e o sândalo.
- Deixa eu lambuzar a TV. - Sim.
- Por que lambuzar e não fazer orações? - Sim.
Sabe como é cara essa televisão?
Deixa eu esclarecer uma coisa...
apenas uma pessoa irá tocar nessa televisão.
Eu mostrarei a todos como ligar e desligar.
E as crianças não tocarão.
- Parece bom. - O que está fazendo?
- Deixa, vai ficar bom. - Mãe...
Não precisamos da sua aprovação para nada.
- Por favor. - Coloque aí
Por que continua de pé?
Liga para que possamos ver algo.
Seja paciente, mãe. Paciente. Vou Ligar.
- Mohan. Mohan. Está pronto? - Sim, irmão. Eu terminei.
Ligue o impulsor, vou mexer a antena.
Me digam quando receber o sinal.
Conseguem ver algo?
- Conseguem ver algo? - Não.
Não, continua tentando.
E agora?
- Nada. - Não dá pra ver nada.
Espera! Espera! Consigo ver algo.
Não, perdemos. Pede para ele voltar.
- Mohan. - Sim.
- Volta. - Ok.
- Consegui. Ok, muito bem! - É isso aí.
- Nós temos um sinal. - Está sintonizada?
Está sintonizada, bem sintonizada.
- Amarra a antena bem ali. - Ok, irmão.
- O que estão fazendo aí? - Nada.
Vão lá para dentro. A TV está ligada.
Sim, tio.
Rápido, esconde isso aqui.
A irmã deles, Chitra, lê as notícias na televisão.
Os irmãos compraram a TV para vê-la.
Programação de hoje.
Às 7:30, programa de Yoga, Yogmala. Às 8 horas...
- Uau, mãe. Está bem sintonizada. - Sim.
- Um minuto. - O que está fazendo?
Um minuto, estou limpando.
- Vai e chama Ashok. - Sim.
Ele gostaria de ver a irmã também.
- Minha irmã está tão bonita. - Venha para cá.
Um minuto, já vou.
- Hoje em Rajasthan... - O sinal está bom?
Ganesh, chama os vizinhos. Eles podem ver sua irmã também.
Chame-os.
Laxmi, Gayatri, coloquem um tapete aqui para os vizinhos sentarem.
Cuidado, Ashok. Cuidado.
Trouxemos um presente pra você.
Sabe o que é o presente?
Cuidado.
Ficará muito feliz em ver.
Sabe o que é?
- Olha, chegamos. - Notícias.
Olha, irmão. A televisão.
Ashok.
Filho, levanta. Ashok.
Venha, sente-se. Sente-se.
Filho, um minuto.
Olha, Chitra. Chitra. Olha.
Ministro de Maharashtra, Vasant Patil...
Você reconhece sua irmã?
Você não teria reconhecido teu pai tão rápido.
O que aconteceu?
Senta. Senta.
- Vem, vem. - Vem.
Algumas pessoas podem sentar no sofá.
- E outras no chão. - Venham.
O que aconteceu irmão?
Tira ele da sala, tira.
Tira ele da sala.
Para!
Ele nunca viu pessoas estranhas antes.
Todos os rostos novos o assusta.
Sai, se afasta. Por que este lugar está lotado?
Não tem coisa melhor para fazer? O que é tudo isso? Afaste-se.
- Quem me chamou? - Este homem, senhor.
- Quem é você? - Ram Charan, um advogado da alta corte.
- Como você conhece essa família? -Amigo da família.
Eu fui noivo da filha mais nova, Chitra.
Eu trouxe a amostra do convite do casamento.
Quando eu entrei... fiquei assustado, senhor.
Vem.
Ei.
Olha aqui.
Ei, largue o martelo.
Largue o martelo, senão...
Pega ele.
Tira ele daqui.
Amarre-o.
Puxe-o!
Desai.
- Desai. - Sim, senhor.
- Chame a ambulância, o obituário.
Chame os forenses. Chame todos.
Informe o quartel também.
- Este é um grande massacre. Há oito corpos aqui. - Sim, senhor.
- Desai. - Sim, senhor.
- Você chamou? - Sim, senhor. Chamei.
- Alguém sabe alguma coisa? - Há duas pessoas, senhor.
- Chame-os. - Sim, senhor.
- Venham aqui. - Sim.
- Qual o seu nome? - Noor Mohammad.
Eu moro na casa ao lado. Estou com medo desses acidentes.
- Responda apenas o que eu te perguntar. - Sim, senhor.
Quando você descobriu o que acontecia nessa casa?
- Agora. - Não escutou nada na noite passada?
- Nada suspeito? - Não, senhor.
- Nenhum grito? - Não senhor. Não teve nada disso.
É uma situação diferente.
Um fantasma é responsável por esse massacre. Um fantasma.
Mesmo? Parece que você sabe bastante.
Eu sei mais. A filha dessa casa, Chitra...
A que lia notícias na televisão...
ela era muito bonita, como uma artista de cinema.
Ele se apaixonou por ela depois de vê-la na televisão.
- Quem é ele? - O que seguiu ele...
e que se comportava mal também.
Aquele dia, no dia do casamento...
ele veio aqui, entrou na casa.
Ele criou uma confusão. Ninguém podia fazer nada.
Seus irmãos tentaram conversar com ele.
Mas ele não estava pronto para ouvir. Ele ameaçou a todos.
Se não fizessem a irmã deles casar com ele...
ele iria matar a família toda.
- Você reconheceria este garoto? - Sim.
Ele não está mais vivo. Morreu uma semana atrás.
No dia do casamento, ele criou uma confusão...
e no mesmo dia, ele se cortou. E morreu.
- Posso contar mais uma coisa? - O que?
A alma daquele garoto entrou no corpo do maluco...
para se vingar.
Esta casa é amaldiçoada.
Percebeu o número? Treze.
Só pode ser fantasmas. Tinha apenas um.
Agora, terá mais oito.
Oito pessoas foram massacradas nessa casa.
Mas ninguém ouviu nem viu nada.
- Mas você viu o fantasma. - Sim, senhor.
- Você acha que sou idiota? - Sim, senhor.
Saia daqui.
Você enviou uns idiotas para o interrogatório.
- Quem mais está aí? - Ei, venha.
Este homem...
Você ve fantasmas também?
Não são fantasmas, senhor.
Aquele maluco causou tudo.
Eles compraram uma nova televisão ontem.
Viemos aqui para assistir também.
Mas aquele maluco criou uma confusão. E quebrou tudo.
E gritou com todo mundo.
Aí que percebemos que ele era maluco.
Ele teve que ser trancado em seu quarto, senhor.
E devido a sua loucura, ele fez todo esse massacre.
- Desai. - Sim.
- Vá com ele e com as pessoas... - Sim.
que vieram assistir TV.
Tragam todas no posto da polícia. Entendeu?
- Sim. - E traga o advogado também.
- Claro, senhor. - E escuta...
E a garota que morreu, Chitra.
Encontre a pessoa que interrompeu o seu noivado...
- e cometeu suicídio. - Sim, senhor.
Eu quero todos esses detalhes na minha mesa pela manhã.
Ele foi preso, mas o advogado que defendeu seu caso era Ram Charan.
- Você sabe quem é Ram Charan? - Quem?
Noivo de Chitra. Ele e Chitra estavam noivos.
Chitra. Chitra.
- O que está fazendo? - Chitra.
- Quem é você? Quem é você? - Chitra! Chitra!
Não chame nossa Chitra. Ela está se casando.
Parem este casamento, por favor, parem este casamento.
O que quer dizer com "parem este casamento"?
- Chitra. Chitra. - Quem é este homem?
- Chitra. Chitra. - Quieto.
- Eu amo a Chitra! - Quieto.
- Eu vejo ela na TV todos os dias. - Quieto.
Eu vejo ela na TV.
Centenas de pessoas veem nossa irmã na TV todos os dias.
Agora, todos vão casar com ela?
Eu cuidarei dela. Eu cuidarei dela.
Saia daqui!
- Chitra. Chitra. - Saia.
Estou tentando falar com vocês. Mas vocês não entendem.
Eu matarei vocês. Matarei toda a sua família!
- Saia daqui. - De onde ele veio?
Aquele garoto cometeu suicídio porque não pôde casar com Chitra.
Oh Deus, isto está ficando muito confuso, Mannu.
Não consigo entender nada.
- Mannu. - Sim.
- Mannu. - Sim, diga-me.
Lembra aquele dia que eu vim para casa?
Um inspetor apareceu naquele dia. Lembra?
Sim, o episódio da explosão do gás.
Sabe qual é o nome dele?
- Qual? - Eeshwar Ghandre.
- O que? - Olha aqui.
Ele era o oficial que estava investigando este caso.
E estranhamente, ele cometeu suicídio naquela casa.
Se enforcou.
Estranho.
Há apenas uma pessoa que parece estar viva.
E é o advogado Ram Charan.
Se nós o encontrarmos e fizermos algumas perguntas...
podemos descobrir algo.
Está certo, Mannu.
Que disparate é este? Desligue.
- O que aconteceu? - Começou a falhar agora.
Mãe, não consigo trocar.
Eu não posso ver isso. Eu não posso suportar isso.
Odeio esta violência.
Cunhada.
- Ele me chamou no escritório. - Saiam todos.
- Tenho que falar com o Juiz. - Sim, senhor.
Senhor, com licença. Advogado Ram Charan?
Sim.
- Meu nome é Manoharan. - Shiva.
Sub-inspetor Shiva. Falei com você no telefone.
O que posso fazer por você?
Senhor, queremos falar com você com privacidade...
sobre este artigo do jornal.
Diga-me, o que querem saber?
Por que Ashok fez tudo isso?
Não permitir que ele assistisse TV. Não pode ser uma justificativa.
Ashok não pode ter feito este massacre.
Eu conhecia esta família há anos.
Ashok amava a Chitra imensamente.
Foi outra pessoa.
Ele cometeu o homicídio, e deixou o martelo ali.
Sim, Ashok abraçou todos e chorava.
E por isso que ele estava todo ensanguentado.
Eu mesmo vi, ele estava furioso com a TV.
Acredito que ele achou que a TV foi responsável por isso.
E ele pegou o martelo e começou a quebrar a TV.
E por isso que o martelo tinha as digitais dele.
Tentei tudo para salvar ele na Corte. Mas eu perdi.
Senhor, onde está Ashok agora?
Sim, o advogado Ram Charan o chamou.
- Ashok está aqui? - Sim, ele está aqui há anos.
Mas recentemente o mudamos para uma cela diferente.
- Confinamento solitário. - Por que doutor?
Por 30 anos ele tem sido um paciente modelo.
Como parte da terapia, deixamos os pacientes assistirem TV...
uma hora por dia.
Aquele dia, 21 de Fevereiro...
ele ficou muito violento enquanto assistia a TV.
Só Deus sabe o que ele viu na TV...
mas ele ficou muito perturbado.
Depois disso, ele começou a se ferir.
Desenhava quadrados, caixas e similares...
na parede com seu sangue.
Não conseguíamos controlá-lo.
- Por isso, você sabe... - Doutor, podemos conhecer Ashok?
Ashok.
- Solta. - Solta minha mão.
Solta.
Se afasta, Mannu.
- Está bem? - Não.
É a Priya. Sim, Priya.
Onde está? Quando virá para casa?
Estarei aí daqui 10 a 20 minutos.
Pergunte a ela o que aconteceu no episódio de hoje.
Priya, espera um pouco.
O que aconteceu no episódio de hoje?
Eu te falei e você ficou me zoando.
E agora está me interrogando sobre o episódio.
- Coloque no viva-voz. - Sim.
Apenas liguei para dizer que deixei a comida na mesa...
Priya, deixa isso de lado.
Apenas me diga o que aconteceu no episódio de hoje.
Foi uma cena terrível, não conseguimos assistir.
O que aconteceu?
Um homem entrou na casa com um martelo enorme e matou todo mundo.
- Priya. - Sim.
- Eles mostraram o assassino? - Não.
Como todo dia, acabou de repente.
Isto significa que saberemos apenas amanhã quem fez isso.
Hoje é sexta. Eles mostrarão apenas na segunda.
- Priya, me escuta. Escuta bem. - O que é?
- Meu irmão está em casa? - Acho que sim.
Priya, tranque todas as portas e janelas da casa.
Por que?
Não importa o que aconteça, não importa o que ele diga...
- Mas qual o problema? - Me escuta.
Quando eu chegar em casa, irei tocar a campainha três vezes.
Abra a porta somente assim.
- Está tentando me assustar, certo? - Por favor não discuta.
Apenas faça isso que estou falando Priya, por favor.
Shiva. Shiva, alguém irá para minha casa...
e assassinará todo mundo.
Você vai para casa, eu irei para o posto de polícia.
Levarei o batalhão.
Cercaremos o prédio inteiro.
Colocarei um homem em cada andar.
Deixa eu descobrir quem é.
Olá.
- Quem esta aí? Vigia!
Quem esta aí?
Para. Olá, espera. Para!
Quem é você? Para!
Para agora mesmo.
Para. Vigia!
Ei!
Vigia, aparece logo.
O que esta acontecendo?
Ei!
Não Priya, não abra a porta.
Priya, não abra a porta.
- Mannu, o que aconteceu? - Nada.
- Foi um pesadelo? - Não, volte a dormir.
Me diz, Mannu, me diz.
- Priya... - Parece que você viu um fantasma.
Mannu. Mannu, o que foi?
Sou eu, Priya. Por que está tão assustado?
Oh Deus, foi um pesadelo?
"Tudo está bem.
"Há felicidade, tudo está bem
"Amigos, tudo está bem aqui.
"Tudo está bem.
Qual é, qual é.
Vai!
Quem é?
Vamos! Mostre-me!
Mostre!
Manohar, eu não entendo nada que está me dizendo.
Minha família pode estar em perigo por minha causa.
- Por que em perigo? - Pode estar em perigo...
por causa do meu estado mental.
Irei assassinar minha família inteira.
- Entendeu isso? - O que está dizendo?
Como eu posso te explicar isso?
Eu tenho pesadelos. Não apenas na noite, mas durante o dia também.
Eu não sei o que é verdade e o que não é.
Em quem eu devo acreditar, e em quem eu não devo?
Eu... Doutor, só existem duas maneiras de evitar isso.
Primeiro, me tranca em um lugar onde eu não possa escapar.
Ou, a outra opção é que me mate.
- Que absurdo. - Não, olha. Estou sendo prático.
Me escuta. Não estou sendo emocional.
E se algo acontecer com minha família por minha causa, morrerei do mesmo jeito.
E doutor, antes que eu faça algo, me mate. Apenas me mate.
Isto é um absurdo. Fique calmo.
Não, você que tem que ficar calmo. Shiva, tente explicar para ele.
- Mannu, relaxa. - Um minuto, fique calma, fique calmo.
- Falarei com ele. - Ok.
- Doutor, eu tenho uma idéia. - Qual?
Vamos mandar a família dele pra bem longe sem falar nada a ele.
Assim ele não poderia fazer nada, nem se ele quisesse.
Porque não vai saber onde eles estão.
- Shiva. - O que está pensando?
Shiva, presta atenção.
É uma boa idéia. É uma boa idéia.
- Ok. - Me escuta.
Pegue minha família e coloque todos eles num avião...
e não me diga nada.
Mas a essa hora, como irei conseguir as passagens?
Doutor, na internet. Você tem acesso a internet?
Sim.
- Eu farei. - Ele está certo.
Olha, entra na internet, procura pelas passagens.
E leva a minha família. Vá para minha casa.
e os leve a um lugar que eu não os encontrarei.
Eu não devo saber onde eles estão, nem ele.
E mais uma coisa. Diga a Priya e minha família...
Mannu, recupera seu fôlego.
- Que eu sinto muito. - Relaxa Mannu, fique calmo.
Pede para Priya me ligar. Irei explicar tudo a ela.
Mas doutor, não temos tempo.
Nós temos que ir, temos que agir agora mesmo.
- Vamos agora, por favor. - Ok, vamos.
Olha Shiva, me leva para aquela sala e feche todas as portas e janelas.
Não importa o que eu faça ou diga.
Mesmo que eu esteja morrendo, não abra a porta.
Relaxa, Mannu.
- Pega a chave da casa e cuidado. - Tchau.
Shiva, abra a porta, por favor.
- Shiva. - O que foi Mannu?
Shiva, abra a porta. Eu entendi tudo.
O que você entendeu?
O episódio que eu vi hoje tinha dois martelos...
diferentes um do outro.
O que está dizendo, Mannu?
Teve duas pessoas diferentes no programa hoje, Shiva.
Mannu, eu não entendi nada. Volte a durmir.
Abra a porta, irei explicar para você.
Abra a porta, por favor.
Mannu, não vou abrir a porta até amanhã. Volte a dormir.
Certo, não abra a porta, apenas me escute cuidadosamente.
No climax que eu vi hoje tinha dois martelos diferentes.
Isto significa que tinha duas pessoas diferentes!
O que matou a família inteira tinha um martelo normal.
Sabe, aquele que se usa pra pregar prego.
E o outro era eu. Eu estava carregando um martelo grande.
E tinha uma fita vermelha.
Como se fosse um martelo de forja.
Shiva, este martelo está bem aqui. Esta ali fora.
Shiva, isto pode significar apenas umas coisa.
Alguém irá na minha casa...
e minha família está em perigo.
Na televisão mostrou que eu cheguei tarde em casa.
Assim que ele matou minha família.
Se eu quiser salvar minha família, terei que chegar a tempo.
Por favor, Shiva, abra a porta. Eu imploro, abra a porta.
Shiva, pelo amor de Deus, abra a porta. Abra a porta, Shiva!
- Ok, Mannu - Por favor, rápido, por favor.
Graças a Deus. Não tenho tempo.
Shiva, abre a porta. O que está fazendo?
Não, Mannu, não. Eu não vou abrir a porta, Mannu.
- Shiva! - Vou abrir a porta apenas pela manhã.
Se eu tiver que te matar para salvar tua família, assim farei.
Entendeu isso?
Então, cala a boca e vai dormir, Mannu.
Shiva, abre a porta. Por favor, me escuta, e abre a porta.
Mannu!
Deixa eu ir, abre a porta, Shiva.
- Mannu! - Oh céus, droga!
Shiva, por, favor, abre a porta. Deixa eu ir.
Seu idiota, Shiva. Seu idiota.
Mannu?
Mannu...
Onde está ele?
O que está acontecendo com ele?
Mannu?
- Oi, Priya. - Tio, está tão tarde.
- Mannu não está em casa. - Eu sei, ele está na minha casa.
- Você está bem? - Ele pediu para que te desse isso.
Não entendo, o que é isto?
Priya, isto são passagens.
Todos vocês tem que sair de Delhi pela manhã no voo das 7 horas.
- O que? Mas por que? - Não se preocupe.
Liga pro Manohar. Ele vai te dizer tudo.
Certo. Tio, entra, por favor.
- Estou cansado de subir os 13 andares. - Desculpa.
Tivemos um corte de energia. Quer um copo de água, Oan?
Sim, e me traga um café preto sem açúcar.
Claro, sente-se.
Irei pegar.
- Priya, onde fica o banheiro? - Na sua frente.
- Vou levar a vela. - Ok, vou procurar.
A energia voltou.
As principais manchetes.
30 anos atrás, a jornalista Chitra e sua família...
que também inclui crianças, foram massacrados com um martelo.
A polícia levou o irmão mais velho de Chitra em custódia.
E ele é um paciente mental
Ele foi acusado de cometer todos esses assassinatos.
Um maluco cometeu esses assassinatos.
Mas não foi o meu irmão. Foi você
Seu tolo irmão não deu valor a vida dele.
Por isso que cometeu o suicídio.
Apenas porque uma mulher se recusou casar com ele.
Mas como nós somos responsáveis por isso?
Se você amasse muito seu irmão, e estivesse muito triste por sua morte..
você deveria ter cometido suícidio também
Sairam? Sairam!
O que você fez?
- Ei, por que você esta aqui? - Tira ele daqu
... ele não tem o direito de viver.
Descubra quem foi que veio aqui...
- e criou esse tumulto. - Sim, senhor.
Doutor, sinto muito pela morte de seu irmão.
- Estarei contigo em um minuto. - Ok.
Por que nos matou?
Se tivesse sido punido por seus atos...
talvez poderia ter acalmado a nossa fúria.
Mas você acusou meu irmão de tudo..
ele nunca cometeu um pecado.
Você provou que ele era um assassino
E deixou ele apodrecer num hospício.
Isto foi errado.
Teria sido melhor se tivesse o matado junto com a gente.
Mas você puniu ele da pior forma
E isso foi um erro. Um crime.
Nós poderíamos ter te matado, se quisessemos.
Mas não.
Queremos que meu irmão seja absolvido de todas as acusações.
Ele deve ser libertado.
E por isso que iremos te matar exatamente onde nos massacrou.
Hoje, a nossa raiva finalmente ficará em paz
E nossas almas encontrarão consolo.
Você será punido pelos seus pecados. Punid
Como você pode me punir?
Eu vivi sem meu irmão por 30 anos.
Como você pode me punir?
Qual foi a culpa do meu irmão?
Me diz, o que tinha de errado com meu irmão?
O criei com muito amor e adoração.
Me orgulho do meu irmão.
Meu irmão morreu por tua causa.
Eu não pouparei nenhum de vocês.
Eu vou...
Eu vou matar vocês!
Tio. Tio.
- Irmão! - O que é este barulho?
- Irmão! - O que está acontecendo?
- Priya - Por que está gritando?
- Por que a Priya gritou? - Olha, aqui.
- Priya... - O que está acontecendo?
O que aconteceu?
Quem é ele?
Divya, coloque as crianças para dentro. Rápido.
- Doutor. - O que está fazendo?
Doutor, qual é o problema?
Doutor, o que está acontecendo com você? Para!
Doutor, me escuta. Larga o martelo.
Cuidado, irmão.
Por favor, tente entender.
Me escuta, doutor.
Doutor!
Não! Doutor!
Doutor!
Não faça isso!
Não!
Para! Manohar, para!
Sorria! Sorria! Sorria!
Obrigado.
Vamos, estou ficando atrasado.
Hora de ir para o escritório.
- Mãe. - A sala da oração está completa.
Pedi para ele fazer uma sala de oração, e ele fez um templo.
Aqui.
Oi amor. Está linda.
Escuta, lembre que tem que ir no médico hoje.
Você me disse 100 vezes, eu lembro.
E aí? Isto está bom?
Irmão, como está?
Vou deixar isso aqui.
Pode me pedir o que quiser.
Shiva. Eu falei com o advogado.
Isto significa que todos os problemas foram resolvidos.
Graças a você.
Diga algo mais.
Tipo, vamos nos encontrar e beber.
Certo, não se anime muito.
Te vejo depois, tchau.
Dr. Shinde?
- Olá - Manohar. Surpreso?
Sabe, se nós morrermos nessa geração...
e nossas almas quiserem se comunicar com o mundo real...
não usaremos a televisão, e sim os celulares...
E aí, está tudo bem?